Benny Safdie puts his own spin on the typical sports biopic, and he succeeds, even if the result is irritating.