The new found-footage film has a lot of ambitious, creative ideas that don’t come to life entirely effectively.