Jessie Buckley delivers a knockout performance, but Chloe Zhao’s direction and the weight of Shakespeare’s “genius” take you out of the experience.