Rose Byrne is phenomenal in one of the year’s most viscerally anxious theatrical experiences.