By merely making a serviceable zombie comedy full of queer characters, Queens of the Dead feels like a major win for the genre.